lunes, 8 de junio de 2009
domingo, 7 de junio de 2009
SAN LORENZO JR CAMPEÓN DE LIGA PEPESCA GODOY
San Lorenzo Jr Campeón 2008El partido más esperado de la máxima categoría de la más importante y antigua organización deportiva en Amatitlán se realizó tal como estaba programado. Una final nunca antes celebrada en la historia. Por una parte Thrillers San Jorge, Campeón del 2007, llegaba para defender su título. Por el otro, San Lorenzo Jr. llegó desde el cuarto lugar del año pasado y luego de dejar en el camino de las semifinales al Laguna, equipo considerado por muchos como favorito para llevarse el campeonato este año.
Fue un partido intenso, jugado con mucho coraje y por momentos con exceso de entusiasmo. Abundaron las jugadas de riesgo en ambas porterías. El tiempo reglamentario finalizó con empate 1x1, por lo que hubo de recurrirse a jugar tiempos extras. Finalmente un gol marcó la diferencia. Ganó San Lorenzo Jr. 2 x 1 a Thrillers San Jorge. Por primera vez, SAN LORENZO Jr ES CAMPEÓN!!!
XXXI MARATON DEL JUGUETE SE REALIZÓ
IV ABRAZO DEL LAGO DE AMATITLÁN
IV ANIVERSARIO DE ARCHIVO MUSICAL
DJ Hacker, DJ JC & L SánchezComo una verdadera fiesta calificaron algunos televidentes la transmision realizada el sabado 27 de diciembre del programa ARCHIVO MUSICAL celebrando su cuarto aniversario, a través de canal 41 de Lago Televisión y ServiCable. El programa está a cargo de Luis Gerardo Sánchez y William García, dos dinámicos comunicadores de la nueva generación.
Se contó con la excelente participación, como invitados especiales, de dj JC y dj HACKER quienes se encargaron de animar y efectuar muy aplaudidas mezclas musicales por espacio de dos horas
EL SUPERMECADO LA TORRE
Friday, 19 December 2008
Este viernes 19 de diciembre 2008 fueron inauguradas las instalaciones de Supermercado La Torre en el nuevo Centro Comercial Plaza del Lago, en la 13a avenida y 7a calle esquina del barrio Hospital en la ciudad de Amatitlán, Guatemala.
Supermercado La Torre abrió sus puertas, frente al Hospital Nacional de Amatitlán, como parte de su estrategia de ampliación de actividades a nivel nacional y tomando en cuenta la importancia estratégica y poblacional de este sector al sur de la ciudad capital.
La inauguración estuvo a cargo de ejecutivos de Unisuper y del alcalde municipal, Mainor Orellana Mazariegos, representantes del Concejo Municipal e invitados especiales. La bendición de las instalaciones fue impartida por el sacerdote Luciano Sangirardi, de la capellanía El Calvario en esta misma ciudad.
LA CARAVANA DEL ZORRO
Más de doscientos ochenta (280) motoristas de Amatitlán participaron en la XLVIII Caravana del Zorro 2009, quienes emprendieron esta peregrinación a las cuatro y media de la madrugada del sábado 31 de enero desde el parque central de la ciudad de Amatitlán hacia la Plaza de la Constitución en la ciudad capital, donde al filo de las 7:30 de la mañana se presentó el vicepresidente de la República, Dr. Rafael Espada para saludar a los motoristas e iniciar el recorrido tras el banderazo de salida a cargo del alcalde capitalino Álvaro Arzú Irigoyen.
POLIDEPORTIVO DE AMATITLÁN FUE INAUGURADO
El sábado 07 de febrero 2009, con la presencia de deportistas, promotores deportivos, miembros del Concejo Municipal, el alcalde municipal Mainor Guillermo Orellana Mazariegos y su esposa, el Dr. Hernández nuevo director del Hospital General de Amatitlán, el conocido hombre de radio y televisión Enrique Bremerman delegado de CDAG, el gobernador departamental de Guatemala, la directora de AMSA, el oficial Martín De León Director de la XXIX Compañía de Bomberos Voluntarios e invitados especiales, fue inaugurado el Complejo Polideportivo de Amatitlán en terrenos al pie del cerro El Filón, en la proximidad de la playa principal del lago.
LA VOZ DE LA VUELTA
Hace un par de años, en abril de 2007, tuvimos la oportunidad de hacerle una entrevista en su hogar. Se recuperaba entonces de un riguroso tratamiento médico. Ayer, finalmente perdió la batalla contra el cáncer... y se fugó para el cielo.
POR SEGURIDAD: UNO EN CADA MOTO
El ministerio de Gobernación publicó hoy en el diario oficial el acuerdo gubernativo 105-2009, con el que se prohibe que las motocicletas y motobicicletas sean ocupadas por más de una persona. Dicha normativa entrará en vigencia a partir de mañana, jueves 09 de abril, y llega como respuesta a la ola de violencia que afecta al país.Además de ello, el acuerdo obliga a los pilotos de las motocicletas a portar un chaleco reflectivo, color amarillo fluorescente con distintivos reflectivos verticales y horizontales, con el número de placa de la motocicleta al dorso, que sea visible a cinco metros de distancia. También exige que se coloque una calcomanía color blanco con el número de placa en el casco del piloto. De acuerdo con el artículo 185 del Reglamento de Tránsito, se aplicarán multas por infracciones.
NIÑOS VISITANTES CUMPLIERON 130 AÑOS
Para dar la bienvenida a estas imagenes visitantes también llegaron las soberanas de la belleza de la Tradicional y Bicentenaria Feria de la Cruz, autoridades municipales, alumnado de los colegios Sagrada Familia, San Juan, Formación Integral y Liceo Colonial, la banda de música civil, las mengalas del adulto mayor. Entre quema de cohetillos y bombas pirotécnicos se dio inicio al recorrido procesional desde la playa hasta las casas de las familias Peralta y Aguilar, en el barrio La Cruz.
La tradición de los Niños Visitantes de Amatitlán data del 30 de abril de 1879, por lo que este año (2009) se cumplen 130 años desde que fuera iniciada por don Pablo Luna y su esposa María Dolores Ferrer dándole la bienvenida en su casa a las imágenes de Niño Dios que venían desde: 1. aldea Los Tecomates, Palencia, 2. aldea Ramírez, Villa Nueva, 3. finca El Zarzal, un día después se encontraron don grupos similares que traían imágenes desde 4. aldea Calderas, 5. San José Pinula y 6. finca Belén. Aunque en un principio se trató de seis imágenes, con el paso de los años se ha mantenido la tradición solo con las de Palencia y Calderas.
FIN DE LA FERIA DE LA CRUZ
Expertos y diestros jinetes montaron preciosos ejemplares equinos procedentes de: Granados, Baja Verapaz; Puerto de San José y Chulamar, así como Santa Lucía Cotzumalguapa en el departamento de Escuintla; Tecpán y San Andrés Itzapa, en Chimaltenango; Antigua Guatemala, Sacatepéquez; Pachalum, Quiché; así como de varias aldeas y caseríos del municipio de Amatitlán; dieron una preciosa exhibición ecuestre con dedicatoria especial en el Día de las Madres.
Poco después de las diez de la mañana dio inicio el desfile frente a las instalaciones de Industria Metalúrgica Tappan, Jardines Mil Flores y Residenciales Los Almendros.
Al frente se pudo apreciar al alcalde municipal, Mainor Guillermo Orellana Mazariegos montando un ejemplar tordillo con el nombre de Barón, acompañado de invitados especiales, entre quienes destacó la presencia del general Otto Pérez Molina y la diputada Roxana Baldetti, quienes también lucieron sus habilidades en la rienda de dos ejemplares atordados.
Luego, la belleza femenina de Amatitlán fue representada por Yamileth Fuentes, Srita. Flor de Mayo 2009; Andrea Guerra, Primera Finalista; María del Rosario Contreras, Srita. Flor Silvestre 2009; Claudia Ceballos, Madrina de Jaripeo, quien durante parte del trayecto montó la yegua llamada Mariposa; quienes también lucieron trajes de lona, sombreros y botas, vale decir que fue el vestuario que predominó obviamente entre los participantes y espectadores del desf
NOCHE DE GALA DE 40 JUEGOS FLORALES
La Licda. Aracely Judith Samayoa Godoy, quien ha destacado como educadora e historiadora, presentó una interesante semblanza sobre la trayectoria de la Casa de la Cultura y la trascendencia de estos Juegos Florales considerados entre los más importantes de Guatemala.
El programa artístico fue abierto con la presentación del Coro Hilos de Plata, con un programa que incluyo famosas canciones de autores nacionales e internacionales.
Un punto verdaderamente histórico fue el homenaje que se brindó a los ciudadanos que han ejercido el cargo de Alcalde Municipal de Amatitlán, desde 1965 hasta 2009, período en el que la Municipalidad ha apoyado la realización de los Juegos Florales Nacionales. Se hizo entrega del reconocimiento póstumo a familiares y representantes de los jefes edilicios que ya han fallecido, y luego fueron homenajeados los alcaldes: Oscar Edwin Díaz Álvarez (1974-78), Mirla Julieta Flores Tobar de Alfaro (1983-86, 1991-96, 2000-02), Juan Antonio De León Sánchez (1986-90), Marco Tulio Castro Pineda (1996-2000), Erwin Orlando Alfaro Mijangos (2002-06), Mario César Jiménez Pozas (2006-08) y Mainor Guillermo Orellana Mazariegos (en funciones desde el 15 de enero 2008).
La gracia y la belleza femenina no podían hacer falta en una noche tan especial. Ana Guisela Alfaro Marroquín fue coronada Madrina de la Casa de la Cultura 2009, recibiendo la banda distintiva y la corona de manos de su antecesora Katterynne Mary Josel Pineda Morales.
Se procedió entonces a la entrega de premios a poetas y escritores triunfadores. En la rama de Cuento: Primer lugar para Saúl Rubi Marroquín Ramírez, de Jalapa, con la obra “Tragedia y Esperanza”; Segundo lugar para Oscar Fajardo Gil, de Amatitlán, con la obra “En el Puente de la Gloria me cambió la vida”.
En la rama de Verso: Primer lugar “Timboque de Oro” para Oswaldo Antonio Pineda Melgar, de Villa Nueva, con el poema “Canto para una ninfa inédita”; Segundo lugar “Timboque de Plata” para Oscar Augusto Marroquín, de Amatitlán, con el poema “Remembranza”. Correspondió a Pineda Melgar hacer la Salutación a la Madrina de la Casa de la Cultura 2009.
El programa concluyo con la magnífica presentación del Grupo Tango Mágico, integrado por Vinicio Quezada al piano, Edgar Ávila en el acordeón y la potente voz de Manuel Antonio, que supo deleitar a la numerosa concurrencia, en el Salón Lago Dorado, con una amplia selección de los tangos más conocidos universalmente: “Volver”, “Caminito”, “La Noche que me quieras”, “La Cumparsita”, “El Choclo”, “Mi Buenos Aires querido”, “Adiós muchachos”, y muchos más que nacieron en tierras argentinas y uruguayas para conquistar al mundo entero con su particular combinación de música, drama y pasión.
El conductor del programa fue el Prof. Álvaro Augusto Alfaro Ochoa, contando con la participación de los directivos de la Casa de la Cultura: Carlos Ayala, Rosy Fuentes, Marco Vinicio Rodríguez Flores y Antonio Suárez, en el desarrollo de varios puntos.
JUNIO MES DE MUCHAS CELEBRACIONES¡¡¡¡¡¡¡¡
En junio se celebra: Día del Medio Ambiente, Día de San Antonio, Día del Padre, Día de San Juan y Aniversario Fundación de Amatitlán, Día del Maestro.
Ah!!! Pero también hay celebraciones que pueden ser pasadas por alto. Por ejemplo: el 35 aniversario de colonia Lupita, el 32 aniversario de las Mengalas del San Juan, 31 aniversario del Teleférico, 30 aniversario de la Plaza Guatemala en el Parque Naciones Unidas. Una celebración muy especial debiera ser el 25 aniversario del Escudo de Amatitlán, creado el 24 de junio de 1984.
LA NUEVA SEÑORITA FLOR SILVESTRE
Frente al Templo Parroquial “San Juan Bautista” fueron instalados tarima y escenario especiales, para que las candidatas se lucieran en cada una de las presentaciones. Varios cientos de personas integraron se dieron cita para presenciar esta actividad, la primera de ese tipo a cargo de la Corporación Municipal 2008-2012 que preside el alcalde Mainor Guillermo Orellana Mazariegos
LA CEIBA DONDE SE ENCUENTRA EN AMATTLÁN.....
Pertenece a la familia de las bombacáceas, éstas son árboles o arbustos provistos de espinas, hojas alternas, caducas y muy pequeñas. La ceiba es un árbol gigante de 50 o más metros de altura, su tronco y su follaje cubre hasta 1600 metros cuadrados de superficie. La parte inferior del tronco posee aletonas que se prolongan abajo por raíces gruesas muy extendidas. La copa que tiene forma deprimida está formada por grandes ramas horizontales. La corteza de la ceiba es de color café claro o gris y está provista de espinas. Este árbol se propaga por medio de semillas y de estacas.
Su fruto produce algodón silvestre llamado "kapoc", la madera del Kapoc es utilizada en los chalecos salvavidas por su mejor flotabilidad y repelencia al agua. Su semilla es empleada para la producción de aceite de comer y de jabones. La pasta que queda de la semilla es utilizada para alimento de ganado. Los desperdicios se muelen y trituran como material de relleno en la preparación de mezclas fertilizantes.
En Amatitlán algunas de las ceibas más conocidas son:
La Ceiba del Calvario, en el parque J. Oscar Reynosa del barrio Hospital, que se estima tiene más de 100 años de haber sido plantada.
La Ceiba del Km. 28.5 de la Autopista al Pacífico y que ha dado nombre a un conocido turicentro en ese lugar.
La Ceiba de la playa principal del lago, en el nacimiento del río Michatoya, la cual fue plantada hace 70 años por don Cruz Ovando.
La Ceiba en Valle de la Mariposa, a orilla del río Michatoya.
La Ceiba de la Estación, frente a la puerta de la escuela para niñas John F. Kennedy, en el barrio San Antonio.
Encontramos al menos ocho Ceibas entre el zanjón Malena y el Parque Las Ninfas. Hay una preciosa Ceiba joven a 50 metros del mirador principal en el Parque Naciones Unidas, en el Cerro El Filón.
En enero de 2004, una pequeña Ceiba fue plantada por Arnoldo Escobar en el camino de terracería por donde se asciende al cerro El Filón, Parque Naciones Unidas.
Por supuesto, la Ceiba más famosa de Amatitlán fue la de la plaza central de nuestra ciudad, plantada en 1835 por la poetisa Pepita García Granados frente a la Iglesia Parroquial, lamentablemente tuvo que ser talada en 1967, por el riesgo que significaban sus grandes y envejecidas ramas ante la posibilidad de caer sobre personas o bienes, como había ocurrido en el parque central de Villa Nueva.
El árbol de Hormigo (Platymiscium Dimorphandrum) produce la madera usada para la construcción de nuestro instrumento musical y símbolo nacional, la Marimba, la cual data de la época Maya Pre-Colombina. Este árbol se encuentra en grave peligro de extinción al igual que cientos de miles de especies más del bosque tropical en las selvas de Guatemala.
Esta tarde se contó con la participación artística de Melvin Goge y Cruz Roja, quienes con sus notas musicales a ritmo de rock hicieron saltar al publico que en regular cantidad se hizo presente a esta actividad. Posteriormente fue el turno del cantante de regueton Jeisi Criss quien contagio de alegria con sus temas llenos de mensajes positivos y ritmos modernos.
Cerró el concierto la Orquesta Antioquia, quienes a pesar de la lluvia y el frio de la noche hicieron bailar a todos los presentes con sus ya conocidos temas a ritmo de salsa y merengue.
La señora Sofía Osoy de Orellana, esposa del alcalde amatitlaneco, agradeció a las agrupaciones presentes y al publico por el apoyo brindado a los adultos de la tercera edad quienes diariamente son atendidos por personal voluntario en el Comedor del Adulto Mayor.
SE REALIZÓ CON ÉXITO TELETÓN AMATITLÁN 2008
El escenario especial fue instalado en la 7a calle entre 2a y 3a avenidas, a un costado del Parque Central "Francisco Javier Arana" y ahí se dieron cita cientos de personas para hacer sus donativos y depositarlos en los corazones azules, además de disfrutar de un bonito, variado y muy ameno show artístico.
En las caras de algunas personas se veía cierta preocupación porque a eso de las cinco y media de la tarde aún faltaban 99 mil quetzales para poder alcanzar la meta propuesta por los organizadores a nivel local: 120 mil quetzales.
Sin embargo, conforme fue avanzando el tiempo, los donativos se fueron dando con mayor frecuencia y monto, seguramente motivados por los voluntarios con alcancías, por los locutores y animadores, por la transmisión de Lago TV y Servicable, y en fin por los mensajes expresados por muchas personas y establecimientos educativos y comerciales. También mucho tuvo que ver la transmisión a nivel nacional de los canales 3 y 11, a traves de la cual fueron desfilando destacados artistas nacionales e internacionales tales como Aurum, Proyecto Suburbio, Las Hijas de Durango, Roxana Castellanos, Laura Bozo, y muchos más.
En la Teletón de Amatitlán se presentarón artistas: Junior Hernández "El Gavilancito", Carta Maestra, Grupo Folcklórico del Puerto San José, Chispitas, y varios grupos de reggaeton entre otros. A eso de las ocho de la noche se estimaba que la recaudación en Amatitlán era de más de 75 mil quetzales, aunque este dato no era oficial.
En Guatemala, desde la sede principal instalada en el Parque de la Industria, al filo de la medianoche se dio a conocer un computo parcial de recaudación a nivel nacional de diez millones de quetzales. Pocos minutos después, un grupo de diputados de las diferentes corrientes políticas representadas en el Congreso de la República se hizo presente para hacer entre del Acuerdo Legislativo que otorga 10 millones de quetzales a Teletón y Fundabiem.
Las emociones se desbordaron cuando, a la una de la mañana del domingo 20 de julio, se presentó Carlitos Peña, el Latin American Idol guatemalteco, para ofrecer varios de sus éxitos y dedicando el tema "Contigo Aprendí" al Niño Símbolo, Pablito. Fue entonces cuando el conductor principal de Teletón, Carlos De Triana, llamó a los colaboradores para dar a conocer el cómputo de cierre: TELETÓN 2008 RECAUDÓ 23 MILLONES 138 MIL 456.75 QUETZALES!!!
Festividad del Señor de Esquipulas en Amatitlán
Este domingo 18 de enero, el Cristo Negro recorrió las calles y avenidas de nuestra ciudad, derramando sus bendiciones en la mayoría de barrios; siendo recibido con preciosas alfombras de flores y diversidad de ornamentos ingeniosamente elaborados por las familias amatitlanecas.
Un año más el inicio estuvo a cargo del comité del Calvario y la bendición del sacerdote Luciano Sangirardi, capellán, quien en diciembre pasado cumplió 85 años de edad (Bari, Italia) y lleva 16 a cargo de la capellanía del Calvario, que forma parte del Hospital General San Juan de Dios de Amatitlán.
Luego de esta procesión, la población amatitlaneca se entrega con mayor empeño al trabajo y al estudio, hasta que venga el ciclo de la cuaresma y Semana Santa.
Aunque no existen documentos fidedignos, se estima que la construcción de este templo data entre los años 1880 y 1900. Luego de los terremotos de 1917, las imágenes del templo parroquial fueron trasladadas a la Capellanía del Calvario, donde permanecieron durante 9 años, hasta octubre de 1926.
De ahí que la antigüedad del Cristo Negro del Calvario de Amatitlán pueda considerarse de poco más de un siglo.
Gilberto Gutiérrez, en entrevista con Mario Aceituno de Lago TV, recordó que "durante varios años doña María de Díaz Granda se hizo cargo de sufragar los gastos que generaba ésta celebración".
Solemne Tradición de los Amatitlanecos
La conmemoración de la Cuaresma y Semana Santa 2009, volvió a convertirse en una de las más grandes manifestaciones de la tradición católica en la ciudad y municipio de Amatitlán, con las diversas actividades efectuadas en la Parroquia San Juan Bautista y en el templo del Calvario.
El Domingo de Ramos se celebró el ingreso triunfal de Jesús a Jerusalén, con la tradicional procesión de la Burriquita y la bendición de Ramos.
Por la tarde, con los acordes de la marcha Olvido, fue levantada en andas la venerada imagen del Nazareno de los Pobres, la cual fue acompañada por numerosos cucuruchos y el Escuadrón de Romanos fundado en 1978, en su cortejo procesional tradicional.
El Lunes Santo, 06 de abril 2009, a partir de las siete de la noche se realizó el cortejo procesional del Señor de las Ánimas de la Parroquia San Juan Bautista.
El Martes Santo, 07 abril 2009, se llevó a cabo la tradicional Velación del Nazareno de los Pobres en el templo del Calvario. Luego, entre 22:00 y 24:00, la procesión del Silencio en la cual participan solo hombres que cargan por turnos sobre sus hombros una pesada cruz, iluminando el recorrido con velas encendidas mientras oran y cantan.
El Miércoles Santo, 08 abril 2009, en la tarde y noche, el majestuoso cortejo procesional del Señor de la Caída de la Parroquia San Juan Bautista fue trasladado en hombros por calles y avenidas de la mayoría de barrios de la ciudad de Amatitlán.
PROCESIÓN DE JESÚS NAZARENO DE LOS POBRES DEL TEMPLO EL CALVARIO
Representa a un Cristo de piel morena, con una mirada serena y penetrante. Se distingue por la austeridad de la ornamentación de sus andas, pues comparte con humildad la misión de ser redentor de los pecados del mundo.
Esta imagen se estima que data de 1926, por lo que tiene 83 años de haber sido traída a la Capellanía del Calvario. Desde el principio, fue bien recibido por la comunidad campesina y obrera de este municipio, quienes se congregaban en la humilde Capellanía, lejos del lujo y el abolengo del templo parroquial a donde acudían las familias acomodadas. Al Calvario, por el contrario, llegaba la gente sencilla para encomendarse a Dios y pedirle bendiciones sobre sus familias, sus cultivos y sus oficios. Por eso el calificativo de Nazareno de los Pobres.
el dia del maestro
29 de junio se celebra el 31 aniversario del Teleférico de Amatitlán fundado en 1978.
29 de junio se celebra el 30 aniversario de la Plaza Guatemala, en el Parque Naciones Unidas, inaugurada en 1979.
30 de junio se conmemora el movimiento revolucionario de 1871, que dirigieron los generales Justo Rufino Barrios y Miguel García Granados. Durante mucho tiempo fue un día dedicado a las Fuerzas Armadas. Sin embargo, desde hace algunos años se ha dedicado este día a la conmemoración de las víctimas de la violencia y la reivindicación social de los guatemaltecos.
el turismo de amatitlán
estudiantes realizan car wash
El propósito de esta actividad es recaudar fondos para la realización de su proyecto de seminario. Se invita al colaborador y entusiasta pueblo amatitlaneco, para que apoye a estos jóvenes estudiantes llevando sus autos o motocicletas donde por un precio económico se estará lavando su vehículo.
Colaboremos con los alumnos de 6to. Perito Contador !!!
martes, 28 de abril de 2009
flor de mayo
Siendo que la Tradicional y Bicentenaria Feria de la Cruz se celebra entre los últimos días de a abril y primeros de mayo, lo más natural del caso es que la soberana de dicha celebración y por lo tanto de nuestra ciudad sea electa con cercanía a esa fecha.
Mayo es reconocido también como el mes de las flores, ya que al iniciarse la temporada de lluvias cambia el entorno natural en cuanto al prodigio de sus follajes y colorido de sus floraciones.
Especial mención merece aquí la planta conocida como Flor de Mayo o Árbol de la Cruz (Plumeria rubra), que se encuentra con bastante facilidad en el municipio de Amatitlán. Coincidentemente, por allá por los años 1950s, se hicieron famosas la película y el bolero mexicanos con el mismo nombre: Flor de Mayo. Posiblemente de ahí la influencia para denominar a la representativa de la belleza amatitlaneca.
Lo cierto del caso es que a partir de 1955 se elige en la ciudad de Amatitlán a la Señorita Flor de Mayo, título máximo de la belleza femenina en nuestro municipio.
Al filo de las 22:45 del sábado 25 de abril, se anunció el nombre de la Señorita Flor de Mayo 2009, correspondiendo el honor de ser la soberana de la Tradicional y Bicentenaria Feria de la Cruz a la representante del Barrio Hospital, Yamileth Karina Fuentes Morales, quien apenas un día antes se había convertido en la FAVORITA de los visitantes de www.amatitlanesasi.com al obtener 4,263 votos, mientras que la candidata que obtuvo el segundo lugar en nuestra votación sumó 4,175 votos, por lo que se declaró un empate técnico.